MULTILIZER [6.2 Enterprise, 1-Licence Win32]

New in 6.1

Wysiwyg

• Visual Editors -- for all common resource types in EXE and RC localization.
• Source-code wysiwyg; enables full context for translation of strings in code.
• XML wysiwyg
• Lock dialogs to prevent resizing/reworking of dialogs.

Validation

• More than 20 different validation routines
• Linguistic validations: Spell check, glossary check, ...
• Geometry validations: overlap, unmapped controls, ...
• Consistency validations: duplicate hotkeys, missing periods, ...
• Detailed Validation Reports
• Auto-fix issues detected in validation

Widest support for industry standards

• Delphi 2006 Support. (Enterprise, Windows and VCL Editions)
• Delphi 8 (for .NET) support.
• C#Builder support.
• XLIFF
• Localization of binary values; e.g., localization of embedded WAV, AVI, etc.
• Localization of boolean values.
• Localization of Colors.
• Localization of Floating point numbers
• Localization of Fonts.
• Localization of IME Modes.
• Localization of Integers.
• Localization of Images.
• Localization of Reading orders.
• Localization of Short cuts.

Miscellaneous

• 10 times faster; Significantly improved performance in Multilizer project maintenance.
• Fully configurable path for output of localized files.
• Improved project statistics.
• Translation-specific comments for every translation in project.
• 6-level status for project translations: Not ready, best guess, Auto translated, translated, QAed, Ready.
• 3-level status for row (project) strings: New, Unused, In use.
• Improved support for entering Far Eastern characters on any supported Windows platform.
• Re-worked filter for any combination of translation statuses, row statuses, and data types.
• 3-level priority for any part of project: Low, Normal, High.
• Portable Multilizer settings files; help to share the same settings between multiple users.
• Toggle non-printable characters showing on/off in cells.
• Display and edit translation status in a cell; translation status can be shown as text in translation grid.
• Display and edit max characters value in a cell.
• Display and edit max pixels value in a cell.

Multilizer now includes a lot of new features that simplify software UI localization.

String flagging. Multilizer flags strings that have been added in the software after last build. This helps to keep track of changes that affect localization. Advanced filtering options enable users to view strings according to their status, which simplifies working with big projects.

Binary localization. Multilizer binary localization technology simplifies localization process, as source code (e.g. RC-files) is no more needed for localization. Multilizer also fully supports Delphi/C++Builder binary localization; and a function library targeted to developers enriches this by enabling run-time language switch in Delphi/C++Builder software.

File importing and exporting. Improved File Import and Export simplify exchanging translations between Multilizer and leading translation memory tools, such as TRADOS, SDLX, and DejaVu. This helps translators to use the same translations both in software UI localization and accompanying documentation.

Command line functionality. Multilizer can run also from command line.

Server translation memory. In addition to aforementioned improvements, Multilizer Enterprise allows Multilizer Translation Memory being installed on database server, such as SQL Server, Interbase and Oracle, for example. This enables concurrent use of terminology across the enterprise. This feature and all automated functionality increase the cost-efficiency in ongoing and new software localization projects.

Delphi/C++Builder binary localization supports runtime language switch
Multilizer binary localization now supports runtime language change! Resource strings and VCL strings are now grouped by unit; makes it easier to locate strings in the source code.

Improved version control
Multilizer now detects and marks all changes in software during localization process.

Filtering
Apply filters to view desired strings according to the status of translations or native string properties.

Support for asp.net and many more new formats.
Multilizer supports localization of properly internationalized web forms applications. In addition localization of InstallShield translation files, StreamServe, and many other 3rd-party formats are now fully supported in Multilizer.

MULTILIZER Advanced Localization Products
Multilizer Advanced Localization products offer productivity features which enable optimized localization for developer workgroups and several platforms. Shared multi-user Translation Memory database is just one of the features which optimizes the work of several developers working on the same project.

Site licenses are available for groups consisting of several developers.

• MULTILIZER Enterprise - MULTILIZER Enterprise is the most comprehensive and advanced multilingual workflow system optimizing your localization process, with support for Windows, content and mobile localization, advanced translation memory and other industry de-facto features!

MULTILIZER Single Platform Localization Products
Multilizer products are also available for users working in a specific software/content platform. Site licenses are not available for these products.

• MULTILIZER for Windows - MULTILIZER 6.0 for Windows is the most complete Windows software localization solution on the market. It localizes binaries, resource files, as well as XML-files, Desktop and Server databases.
• MULTILIZER for .NET and Visual Basic - MULTILIZER for .NET and Visual Basic is the first globalization tool which fully supports localization of software developed in both Visual Studio and Visual Studio.NET. VC++, VB 4-6, C#.NET and VB.NET projects are supported.
• MULTILIZER for VCL - MULTILIZER for VCL is the best VCL globalization tool on market - it has won this Delphi Informant magazine title both in 2001 and 2002. You can create multilingual applications with it.

MULTILIZER Products for QA Personnel and Translators
These products are used to control the quality of projects created with Multilizer products. With them, QA people can build localized versions of any software, source file or content included in a Multilizer project.

• MULTILIZER Translator Edition Pro - MULTILIZER Translator Edition Pro is ideal for QA people, as they can build and test the localized software with it!

For a more detailed edition comparison see "MULTILIZER 6.1 Feature Matrix" under Supporting Documents.

MULTILIZER 6.0 runs on the following platforms:

• Windows 9x, Me, NT, Windows2000 and Windows XP.